Crown fires back at judges’ ‘troubling’ avoidance of victim fine surcharge